Education Musicale

| Contact

Histoire des Arts

LE COMPOSITEUR

Bernart de VENTADORN

Troubadour du Midi de la France
(1145 env.- env. 1195)

« Le chant qui ne vient pas du fond du cœur n'a pas de valeur. »

Bernard de VENTADOUR

Bernart de VENTADORN (1145 env.- env. 1195)

Bernard de Ventadour (ou Bernart de Ventadorn) issu d'une famille d'origine humble du Limousin, naquit au château de Ventadour. Ce fut un homme de pauvre lignage, fils d'un serviteur qui était fournier et qui chauffait le four pour cuire le pain du château. Il fréquenta la cour d'Aliénor d'Aquitaine et l'accompagna en Angleterre lorsqu'elle devient l'épouse d'Henri II Plantagenêt. Il séjourna ensuite à la cour de Toulouse, puis à Narbonne. Il devint bel homme et adroit ; il sut bien chanter et trouver, et devint courtois et instruit... À la fin de sa vie, il se retira à l'abbaye de Dalon, en Dordogne, où il mourrut, vers 1195.

Les courts poèmes amoureux du troubadour Bernard de Ventadour sont considérés comme l'une des expressions les plus achevées de la langue d'oc. Ils sont divisés en trois cycles qui célèbrent trois dames différentes. Ils expriment la puissance de ses sentiments à l'aide de paroles à la fois simples et délicates qui développent la thématique de la fin'amor propre à la lyrique courtoise.

Il compose dans un style leu e plan (léger et facile), des chansons réglées à la perfection. Il sait marier art de trobar et art d'amor dans lesquels il s'investit tout entier avec talent et maestria. La qualité mélodique de ses chansons, l'équilibre expressif du texte et de la musique font de lui un des maîtres de la monodie profane au Moyen Âge. .

Bernard de Ventadour nous laisse quarante-cinq chansons, dont vingt airs sont conservés dans des manuscrits enrichis d'enluminures.

Ex. d'enluminure de Bernard de Ventadour : "Non es meravelha s'eu chan"

L'ŒUVRE

CHANSONS COURTOISES

Bernart de ventadorn

« J'y ai mis mon corps et mon cœur, mon savoir et mon esprit... »

Bernard de VENTADOUR

Œuvres

01. Ab joi mou lo vers e·l comens ➙ La joie inspire et ouvre mon chant

02. Amics Bernartz de Ventadorn

03. Amors, enquera.us preyara

04. Amors, e que·us es vejaire ➙ Amour qu'est-ce qu'il vous paraît

05. Anc no gardei sazo ni mes

06. Era·m cosselhatz, senhor ➙ Maintenant conseillez-moi, seigneur

07. Ara no vei luzir solelh ➙ Maintenant je ne vois pas briller le soleil

08. A tantas bonas chansos ➙ Ah ! tant de bonnes chansons

09. Bel m'es can eu vei la brolha

10. Bel m'es qu'en chan en aquel mes

11. Bels Monruels, aicel que·s part de vos

12. Be m'an perdut lai enves Ventadorn ➙ Ils m'ont bien perdu là-bas du côté de Ventadour

13. Be·m cuidei de chantar sofrir

14. Bernart de Ventadorn, del chan

15. Chantars no pot gaire valer

16. Conortz, era sai eu be ➙ Je sais bien maintenant Conort

17. En cossirer et en esmai ➙ Je suis soucieux et tourmenté

18. E mainh genh se volv e's vira

19. Estat ai com om esperdutz ➙ J'ai été comme un homme perdu

20. Gent estera que chantes

21. Ges de chantar no·m pren talans

22. Ja mos chantars no m'er onors

23. La dousa votz ai auzida ➙ J'ai entendu la douce voix

24. Lancan folhon bosc e jarric ➙ Lorsque les bois et les chênaies se couvrent de feuilles

25. Lancan vei la folha ➙ Quand je vois les feuilles

26. Lancan vei per mei la landa

27. Lonc tems a qu'eu no chantei mai

28. Lo gens tems de pascor

29. Lo rossinhols s'esbaudeya

30. Lo tems vai e ven e vire ➙ Le temps va, vient et retourne

31. Non es meravelha s'eu chan ➙ Il n'est pas étonnant si je chante

32. Peirol, com avetz tan estat

33. Pel doutz chan que·l rossinhols fai ➙ Par le doux chant que fait le rossignol

34. Per Dieu, Amor, gentil loc cortes

35. Per melhs cobrir lo mal pes e·l cossire

36. Pos preyatz me, senhor ➙ Puisque vous me priez, seigneurs

37. Can la frej' aura venta

38. Can la verz folha s'espan

39. Can l'erba fresch' e·lh folha par ➙ Quand l'herbe est fraîche et la feuille paraît

40. Can lo boschatges es floritz

41. Can par la flors josta·l vert folh ➙ Lorsque paraît la fleur parmi le vert feuillage

42. Can vei la flor, l'erba vert e la folha ➙ Quand je vois les fleurs, l'herbe verte et les feuilles

43. Can vei la lauzeta mover ➙ Quand je vois l'alouette de joie agiter

44. Tant ai mo cor ple de joya ➙ J'ai mon cœur si plein de joie

45. Tuih cil que·m preyon qu'eu chan ➙ Tous ceux qui me prient de chanter

46. Can lo dous temps comensa

47. Bel m'es qu'eu chan en aquel mes

REFERENCES

Bibliographie

✰ Appel Carl. Bernart von Ventadorn, Seine Lieder mit Einleitung und Glossar. Halle. 1915.

✰ Nichols Stephen G. and others. The Songs of Bernart de Ventadorn. Chapel Hill. 1962 (Univers. North Carolina) et Genève, 1962.

✰ Berry André. Bernard de VentadourRougerie. Limoges. 1958.

✰ Lazar Moshé. Bernard de Ventadour, troubadour du XIIe siècle, chansons d'amour Klincksieck. Paris. 1966.

✰ Pierre Bec. La Douleur et son univers poétique chez Bernard de Ventadour Cahiers de Civilisation Médiévale. 1969 vol. XII

✰ Billet Léon. Bernard de Ventadour, troubadour du XIIe siècle. Orfeuil. Tulle. 1974.

Revue

✰ Hallmeyer Klara. Bernard de Ventadour. (Revue Lemouzi, 1989. N° 112 bis).

Miniatures

✰ BNF 12473 fr Fol.15v.

Discographie

✰ Troubadours Art Ensemble. LA TROBA, Bernart de Ventadorn. (direction : Gérard Zuchetto). vol.3 & 4

✰ Gérard Zuchetto, I trovatori XII-XIII sec. "La Primavera d'amore". (direction : Gérard Zuchetto)

✰ Ensemble Tre Fontane. Musique à la cour d'Aliénor d'Aquitaine. vol.12

✰ Jan-Maria Carlotti & Michel Marre. Chansons des troubadours. Trobar 1